Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

guest history

  • 1 досье клиентов

    Универсальный русско-английский словарь > досье клиентов

  • 2 доходный дом

    2) History: tenement building (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=120916&l1=1&l2=2)

    Универсальный русско-английский словарь > доходный дом

  • 3 С-715

    В ДВА СЧЁТА coll PrepP Invar adv usu. used with pfv verbs fixed WO
    (to do sth.) very quickly, without delay, at once
    in no time (flat)
    in no time at all in a jiffy (a wink, a flash) one-two-three in two shakes of a Iambus tail.
    ...В первых числах августа смотритель получил приказ откомандировать (Мишку) Кошевого в распоряжение станичного правления. Мишка собрался в два счёта, сдал казённую экипировку, в тот же день навечер выехал домой (Шолохов 4)....In the early days of August the overseer received orders to put (Mishka) Koshevoi at the disposal of the stanitsa authorities. Mishka was ready in no time, handed in the equipment that had been issued to him, and by evening on the same day was on his way home (4a).
    Ведь от такой работы ежедневной свихнёшься в два счёта (Трифонов 6). Doing that kind of work every day you'd go batty in no time flat (6a).
    Давайте совместными усилиями, как когда-то бывало, подналяжем и попробуем ещё разок крутануть колесо истории. Вы только верните нам Лёню Тихомирова, царя, волю, как ее? - энергию эту самую дайте, и мы вам снова в два счёта построим коммунизм... (Терц 6). Why don't we pool our efforts once again, and have a really good try and give the wheel of history one more turn? All you have to do is give us back our Lenny Makepeace, our Tsar, our will, our—energy-or whatever you call it-and we'll build you communism once again in no time at all... (6a).
    «Ты где пропадаешь? - грозно окликнул он Сейдахмата. -Гость тут дрова рубит, - кивнул он на шофёра, коловшего поленья, - а ты песни поёшь». - «Ну, это мы в два счёта», — успокоил его Сейдахмат, направляясь к шофёру (Айтматов 1). "Where've you been?" he called menacingly to Seidakhmat. "Our guest over here is splitting firewood"-he nodded towards the driver, who was working away at some logs—"and you're singing songs." uAh, we'll take care of that in a jiffy," Seidakhmat mollified him and headed towards the driver (1b).
    Железнодорожник) едет довольный, говорил - вызвали к министру наверно, рассчитывает на повышение. А вот произойдёт крушение, в два счёта снимут, это бесспорно (Эренбург 3). (The railway engineer) sits there (in the train) smirking, says he's summoned by his Ministry, must be counting on promotion. And suppose there is a railway accident—one-two-three and out you go, no nonsense about that (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-715

  • 4 в два счета

    [PrepP; Invar; adv; usu. used with pfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to do sth.) very quickly, without delay, at once:
    - in a jiffy (a wink, a flash);
    - in two shakes of a Iambus tail.
         ♦...В первых числах августа смотритель получил приказ откомандировать [Мишку] Кошевого в распоряжение станичного правления. Мишка собрался в два счёта, сдал казённую экипировку, в тот же день навечер выехал домой (Шолохов 4)....In the early days of August the overseer received orders to put [Mishka] Koshevoi at the disposal of the stanitsa authorities. Mishka was ready in no time, handed in the equipment that had been issued to him, and by evening on the same day was on his way home (4a).
         ♦ Ведь от такой работы ежедневной свихнёшься в два счёта (Трифонов 6). Doing that kind of work every day you'd go batty in no time flat (6a).
         ♦ Давайте совместными усилиями, как когда-то бывало, подналяжем и попробуем ещё разок крутануть колесо истории. Вы только верните нам Лёню Тихомирова, царя, волю, как ее? - энергию эту самую дайте, и мы вам снова в два счёта построим коммунизм... (Терц 6). Why don't we pool our efforts once again, and have a really good try and give the wheel of history one more turn? All you have to do is give us back our Lenny Makepeace, our Tsar, our will, our - energy - or whatever you call it - and we'll build you communism once again in no time at all... (6a).
         ♦ "Ты где пропадаешь? - грозно окликнул он Сейдахмата. - Гость тут дрова рубит, - кивнул он на шофёра, коловшего поленья, - а ты песни поёшь". - "Ну, это мы в два счёта", - успокоил его Сейдахмат, направляясь к шофёру (Айтматов 1). "Where've you been?" he called menacingly to Seidakhmat. "Our guest over here is splitting firewood" - he nodded towards the driver, who was working away at some logs - "and you're singing songs." "Ah, we'll take care of that in a jiffy," Seidakhmat mollified him and headed towards the driver (1b).
         ♦ [Железнодорожник] едет довольный, говорил - вызвали к министру; наверно, рассчитывает на повышение. А вот произойдёт крушение, в два счёта снимут, это бесспорно (Эренбург 3). [The railway engineer] sits there [in the train] smirking, says he's summoned by his Ministry, must be counting on promotion. And suppose there is a railway accident - one-two-three and out you go, no nonsense about that (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в два счета

См. также в других словарях:

  • Guest History — Card (гост.) Запись полной программы пребывания гостя, включающая занятие комнаты, оплату, особые нужды, кредит. (Такая запись осуществляется на карточках, в крупных гостиницах данные заносятся в компьютер) …   Лексикон туриста

  • guest history — досье клиентов card holder history file досье владельца карточки …   English-Russian travelling dictionary

  • History of astronomy — History of science …   Wikipedia

  • History of Rome (Mommsen) — History of Rome (Ger. Römische Geschichte ) is a multi volume history of ancient Rome written by Theodor Mommsen. It was originally intended to be in five volumes spanning the history of Rome from its inception to the emperor Diocletian. The… …   Wikipedia

  • History of General Hospital — refers to the long running American soap opera General Hospital .The Early Years (1963 1969)The first stories were mainly set at General Hospital in an unnamed mid sized Eastern city (the name of the city, Port Charles, would not be mentioned… …   Wikipedia

  • History's Business — is a program on the History Channel in which a host interviews CEO s about the history of their companies. It appears on Sunday mornings.The current host is Geoffrey Wawro. Previous hosts include Austan Goolsbee and occasional guest host Steve… …   Wikipedia

  • History of Polish Trade Unions — History of Polish Trade UnionsThe history of Trade Unions in Poland startet in 1869. The first 120 years 1869 1989 As in all countries of Central Europe also in Poland trade unions were active since the end of the 19th century, particularly in… …   Wikipedia

  • History of IBM mainframe operating systems — The history of operating systems running on IBM mainframes is a notable chapter of history of mainframe operating systems, because of IBM s long standing position as the world s largest hardware supplier of mainframe computers.Arguably the… …   Wikipedia

  • Guest ranch — Dude ranch redirects here. For the Blink 182 album, see Dude Ranch (album). The guest ranch, also known as a dude ranch, is a type of ranch oriented towards visitors or tourism. It is considered a form of agritourism. Contents 1 History 2 Hunting …   Wikipedia

  • Guest family — The Guest family were a British family of the eighteenth, nineteenth, twentieth centuries who, among other things built a huge industrial business in the Dowlais Iron Company and later in Guest, Keen and Nettlefolds.John GuestJohn Guest (1722… …   Wikipedia

  • History of Saturday Night Live (2005–2010) — This article is about the history of Saturday Night Live from 2005 2010.2005 2006 season Saturday Night Live promised changes for the 2005 2006 season, one of which was broadcasting in high definition. Lorne Michaels added three new featured… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»